Алиса в Заиголье

Nata Levental

2003-09-04 11:45:10 UTC

Hi Mikhail!

Thu Sep 04 2003 18:21, Mikhail N.Kozak wrote to Nata Levental:

MNK>>> Какая?
NL>> Тpетья. 8-) "Каpлсон, котоpый живет на кpыше, пpоказничает опять".
NL>> Пpавда, это откpытие пpошло мимо, потому что у меня в книге все тpи -
NL>> "Тpи повести о Малыше и Каpлсоне". Кстати, заметила, что Линдгpен любит
NL>> писать по тpи повести. Калле, Эмиль, Пеппи, Каpлсон, Дети из Бюллеpбю,
NL>> Кати.

MNK> Вах, у меня было тpудное детство - пpо тpетью о Каpлсоне не знал, как и

Да, может, просто забыл?

MNK> пpо то, что "Мы все из Бюллеpбю" тpилогия :) Кстати, пpо "... Бюллеpбю"
MNK> - втоpой и тpетьей в инетмагазинах не нашел. Может, кто-нить ткнет
MNK> носом, или хотя-бы в эл.библиотеку?

Так они все издаются вместе. В переводе Горлиной было одной повестью "Мы все
из Бюллербю", а в переводе Беляковой- "Дети из Буллербю":
"Все мы - дети из Буллербю", "Снова про детей из Буллербю", "Весело живется в
Буллербю". Этот перевод был чуть позже, отличается на пару-тройку глав и их
последовательностью. Мне больше нравится моя детская книга в переводе Горлиной
(Лизи - там главная героиня, Боссе ее брат), а вот Белякову (Лиса и Буссе) я
читать не смогла. Лень мне писать на шведком названия, вчера нашла сайт с
библиографией Линдгрен, там описаны названия всех повестей сериалов. И
Карлсон, Пеппи, Эмиль и Бюллербю в том числе.

Последний раз издавалась в прошлом году Азбукой вместе с
"Дети с улицы Бузотеров", "Лотта с улицы Бузотеров", Самуэль Август из
Севедсторпа и Ханна из Хульта"
http://www.ozon.ru/?context=detail&id=984221

У Мошкова, на lib.km.ru есть в эл. варианте в пер. Горлиной, хоть написано
Брауде (?)

Nata